1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
“เหตุการณ์และตัวละครทั้งหมดในภาพยนตร์เรื่องนี้
เป็นของสมมติ ไม่มีความคล้ายคลึงกัน'

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'ฉันพบประกายไฟเล็กๆ'

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'ฝังมันไว้ในโพรง'
ในโพรงต้นไม้ในป่า'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'ประกายไฟแผดเผาป่าจนราบคาบ'

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'มันสำคัญยังไงล่ะที่จะทำให้มันเปล่งประกาย?
ประกายไฟก็เพียงพอแล้วสำหรับนรก!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'ทำลาย Po (ใน) t'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'สมาคมสวัสดิการ'
ปี - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
สำหรับคนวรรณะของเรา...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...นายอาธาวันดิ้นรน
ตลอดชีวิตของเขา

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
เพื่อยกย่องความสำเร็จของเขา...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...วันหนึ่งจะไม่ทำ

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
เมื่อ 4 ปีที่แล้ว เขาก่อตั้ง
สหภาพสำหรับวรรณะของเราโดยเฉพาะ

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
และได้ดำเนินการ
แผนการที่ดีมากมาย

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
คนที่มีหัวใจเป็นทองคำ

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
แต่สมองที่อยู่เบื้องหลังความคิดนี้
คือนายอูลากัปปันผู้นำของเรา

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
มาลัยและต้อนรับนายอุลากัปปัน
ประธานที่ได้รับการแต่งตั้งคนใหม่ของเรา...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...ฉันขอเลขาของเรา
คุณ Kumar ขึ้นเวที

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
ไม่ถึง 15 วันด้วยซ้ำ
ตั้งแต่ผู้นำของเราถึงแก่กรรม

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
มาพวงมาลัยฉันทำไม?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
ให้เกียรติภาพของเขาก่อน

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะพิจารณา
บัญชีของสหภาพของเรา...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...ให้เราหารือเกี่ยวกับการก่อสร้าง
รูปปั้นสำหรับนายอาธาวัน

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
ฉันได้พูดคุยกับผู้ที่เกี่ยวข้องแล้ว
เจ้าหน้าที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
เลือกสถานที่ที่เหมาะ

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
และเราก็สามารถทำได้
การเตรียมการ

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
ลืมสถานที่

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
ตัดสินใจเมืองก่อน

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
ปล่อยให้มันอยู่ในเมืองของเรา

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
ไม่ ในเมืองของเรา ตอนนั้นเท่านั้น
มันจะเป็นทางเลือกที่เหมาะสม

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
มุทัยยา

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 ฉันเห็นด้วยกับผู้นำคนใหม่ของเรา คุณอูลากัปปัน
เป็นที่นับถือกันในหลายเมือง

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
แต่นายอาธาวันได้รับความเคารพอย่างสูง
ในหมู่คนวรรณะของเราใน 22 เมือง

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
ฟังข้อเสนอแนะของฉัน

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
ในวิทยาลัยในเมืองของเรา...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...ตรงข้ามฝ่ายค้าน
รูปปั้นสมาชิกปาร์ตี้

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...ถ้าเราสร้างรูปปั้นที่ใหญ่กว่านี้
มันจะเป็นขนนกในหมวกของเรา

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
เอาล่ะ ให้เราทำเช่นนั้น

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลของคุณ

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
นายอาธาวันเกิดที่นี่
และเขาก็มรณภาพที่นี่

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
ไม่ให้แข่งขัน
ไม่อยู่ใกล้รูปปั้นของพวกเขา

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
เพราะเมื่อ 8 ปีที่แล้วมีปัญหาเรื่องวรรณะ
ทำให้เกิดการจลาจลระหว่างเรา

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
ถ้าเราทำตามที่คุณบอก
ดูเหมือนว่าเรากำลังยั่วยุพวกเขาอยู่

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
นั่นผิด

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
'วันเลือกตั้งรัฐสภา'

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
เราต้องเข้าร่วม
คลาสวันนี้แน่นอน

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
อย่ารอช้า

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
แอนนา ลดมันลงเร็วๆ นี้

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
โอเค แล้วเจอกัน
ในช่วงพักควัน

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
ใช่ครับคุณผู้หญิง

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
คุณกำลังตามหาแอกเนสอยู่ใช่ไหม?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
หุบปาก!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
เข้าไปข้างใน

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
บุหรี่อยู่หลังหูของคุณ

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
เฟสปัจจุบัน
อุณหภูมิต่างๆ

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
มันเป็นสแตนเลส

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
สแตนเลสองค์ประกอบต่างๆ
จะถูกเพิ่มเข้าไปเป็นเปอร์เซ็นต์เล็กน้อย

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 โดยปกติจะน้อยกว่า 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
คุณทำอะไรอยู่?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
ฉันขอทราบสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อให้บรรลุในชีวิต?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
ที่จะสนุกกับชีวิตจงร่าเริง

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
เหมือนกันจะร่าเริงครับ

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
“กันธา...ลองดูว่าชีวิตให้อะไรมาบ้าง
ล้านความหมายที่ซ่อนอยู่แน่นอน"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
บาสการ์ ขอยาพอกหน่อย

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
ทำไมเราไม่เลิกดื่มเหล้า?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
ทำไมคุณถึงขว้างระเบิด?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
คุณคิดว่าเราเป็นคนขี้เมาเหรอ?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
“คันธา...มองชีวิตอันหลากหลาย
ไม่ใช่แค่ขาวดำเท่านั้น แต่ยังมีเฉดสีมากมาย"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
“กันฐา...จงดูแก่นแท้แห่งชีวิต
ล้านความหมายที่มีอยู่”

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
“ก็จะมีคน.
ในทุกเมืองกำมือหนึ่ง”

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
“มองประเด็นดีหรือไม่ดี
ในสวนหลังบ้านของคุณเอง"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
“ช่วงเรียนมหาวิทยาลัย ก็มีเรื่องกังวลใจ”

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"'dhaba' ของเราคือสถานที่จัดงาน
เพื่อการประชุมและทบทวน"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
“กันธา...ดูว่าชีวิตมีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง
สีสันที่ลานตาร้องเพลงอังกอร์"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
โดยไม่เสียเวลา...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...จัดแจง.
สำหรับรูปปั้นผู้นำของเรา

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
จัดการหมดแล้วครับคุณลุง
ต้องสั่งเท่านั้นครับ

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
นั่นก็ซีเมนต์เหมือนกันใช่ไหม?
จะทำเสร็จภายในเวลาไม่นาน.

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
โอเค ระหว่างทางกลับ
ฉันจะได้มันมาจาก 'ธาบา'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
รามานาธาน

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
คนเหล่านี้ทำงานนอกเวลาและ
มาที่นี่เพื่อเรียนวิศวะ

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
อย่าเสียเวลาของพวกเขา

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
สเก็ตช์ดูดี

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
แต่รูปปั้นจะพร้อมเมื่อไหร่?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
คุณต้องการมัน
โดยเร็วที่สุด

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
ฉันจะเสร็จภายใน 1 สัปดาห์แน่นอน

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
“ในชีวิตของเราก็เช่นกันด้วยความรวดเร็ว
แห่งสายฟ้าแลบแห่งฤดูร้อนจริงๆ"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
“มีบางวันซึ่งต่อย
แหลมคมเหมือนเข็มแทงใต้ผิวหนังของเรา"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
“สร้างความโกลาหลเช่นนี้.
ดราม่าการเมืองรอบตัวเรา”

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
“ถ้าเราละเลยเราก็จะเป็น
ไร้ประโยชน์อย่างแท้จริง"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
“คันธา...มองชีวิตอันหลากหลาย
ไม่ใช่แค่ขาวดำเท่านั้น แต่ยังมีเฉดสีมากมาย"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
“กันฐา...จงดูแก่นแท้แห่งชีวิต
ล้านความหมายไว้อ้างอิง"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'วิทยาลัยก็เหมือนกับชีวิตใช่ไหม'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'ชุดเก่าหลีกทางให้ชุดใหม่'

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
หลังจากที่เราออกจากวิทยาลัย
คุณคิดว่าเราจะพบกันแบบนี้ได้ไหม?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
เราต้องสร้าง
โอกาสของเราเอง

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
เราจะได้พบกัน

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
เราจะจองห้องพักและ
ดื่มเหล้าตลอดทั้งคืน

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
แม้ว่าเราจะแก่และโทรมก็ตาม
เราจะมีลูกบอล

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
นั่นเป็นเรื่องยาก

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
ถ้าเราเป็นแบบนี้
ลองจินตนาการว่าลูก ๆ ของเราจะเป็นอย่างไร

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
พวกเขาจะเป็นรูปประจำตัว
ของลุงสครูจ!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
นั่นเป็นเรื่องจริง

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
ลูกชายของควอเตอร์จะปฏิบัติต่อเขา
เหมือนสุนัขข้างถนนและไล่ตามเขา

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
หลงทาง!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
ทำไมคุณถึงล้อเล่นเขา?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
อย่าโกรธเลย
พัฟ

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
คุณไม่ขายระฆัง
หน้าวัดเหรอ?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
ฉันมาทานอาหาร

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
ไม่มีอาหารที่นี่
ออกไป!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
ฉันบอกให้คุณออกไป

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
ออกไป

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
เฮ้ มานี่สิ

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
คุณจะไม่เห็นเหรอ
ใครเข้ามา?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
ฉันจะตบคุณ

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
เฮ้! เคลียร์ออก

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
ลากผู้ชายคนนั้นออกไป

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
สวัสดี แล้วถ้าเขามาล่ะ?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
เขามีเงินใช่ไหม?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
แล้วอะไรล่ะ?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
มันเกี่ยวข้องกับเรา 100%
บอกเราว่าทำไม

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
เขาไม่ควรมาที่นี่

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
ทำไม?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
ถ้าเขากินที่นี่แล้ว
ลูกค้ารายอื่นจะไม่มา

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
เจ้าของจะดึงเราขึ้นไป

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
ลูกค้าของคุณคือ
เฉพาะนักศึกษาวิทยาลัยของเราเท่านั้น

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
เราไม่คัดค้าน
คุณมีปัญหาอะไร?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
รอก่อนครับท่าน
ทำไมเขาถึงต้องจากไป?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
โรงแรมนี้เสิร์ฟอาหารสำหรับทุกคนใช่ไหม?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
คุณจะให้เขากินตอนนี้หรือไม่?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
เลนินมีปัญหาอะไร?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
ดูเหมือนว่าเขาจะกินที่นี่
เราจะไม่เข้าไปข้างใน

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
ตามเขา

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
คุณจะให้เขาเข้ามาหรือไม่?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
เฮ้ให้เขานั่ง

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- บาบู
- บอกฉันแอนนา

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
ฉันสั่งอะไรไป?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
ฉันสั่งสิ่งนี้เหรอ?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
นำเครื่องดื่มประจำของฉันมา

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- ไป
- โอเค แอนนา

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
เขากำลังให้บริษัทของคุณ
สร้างแบรนด์ให้กับคุณ!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
อีก 15 นาทีเหรอ?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
คูมาร์ยังคงหายไป
เมื่อไหร่เขาจะมา?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
เขาอยู่ในการานูร์ 'ธาบา'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
เขาจะอยู่ที่นี่
ในอีกครึ่งชั่วโมง

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
เมื่อผมถามคุณไปสักพักแล้ว
คุณบอกว่าเขาอยู่ในธรรมารปตี 'ธาบา'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
เขาเป็นเจ้าของร้าน 3 แห่ง

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
ทั้งหมดที่ฉันสามารถส่งต่อได้คือ
ข้อมูลที่ฉันได้รับ

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
ทำไมคุณถึงได้รับ
โดนดักฟังโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
เรามาทำงานของเราให้เสร็จกันเถอะ
แล้วกลับมานะสหาย

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
สุเรช แอนนา
ยังไม่อ้วกเหรอ?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
พวกเขาเป็นเด็ก

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 ในคุณก็เกินพอแล้ว

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- ทำไมเยอะจัง?
- แสดงให้พวกเราเห็น

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
ฉันจะแสดง

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
เพียงแค่ให้พวกเขา
ตบแน่น ๆ เล็กน้อย

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
ไม่ได้อยู่ในร้านของฉัน

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
แสดงพลังของคุณออกมาข้างนอก

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
ถ้ากุมารอันนาได้รู้จัก
เขาจะรื้อหลังคาลง

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'มาชิ' ฉันมีคำถามจะถามคุณ

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
ผู้ผลิตบุหรี่จะ
เป็นวรรณะเดียวกันเหรอ?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
ไม่มีทาง

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
แล้วข้าวล่ะ
และยา?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
ไม่มีโอกาส

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
แล้วไง
กางเกงและเสื้อเชิ้ตของเราเหรอ?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- เสื้อผ้าชั้นในของเรา?
- ไม่มีโอกาสเลย

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
พวกเขาต้องการให้วรรณะที่ต่ำกว่าเข้ามามีส่วนร่วม
แต่พวกเขาจะไม่ให้อาหารและที่พักแก่พวกเขา

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
สิ่งนี้ยุติธรรมแค่ไหน?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
ไม่ใช่คนในโปสเตอร์นี้
อยู่ในวรรณะของคุณเหรอ?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
ใช่

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- เจ้าของคนนี้ด้วยเหรอ?
- ใช่

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เพื่อแก้ไขปัญหาที่ไม่ยุติธรรมนี้?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
เฮ้!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
หยุด

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
กล้าดียังไงมาเมืองของเรา
และเหยียดหยามวรรณะของเราเอง!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
ตีเขา

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
หยุดมัน

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
รอก่อน

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
รอก่อน

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
เข้าไปร่วมงานของคุณ

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
พวกเขาล้อเลียนวรรณะของเรา

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
นั่นไม่เป็นความจริง

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
พนักงานของคุณวาดิเวลปฏิเสธ
ให้ผู้เฒ่าเข้ามารับประทาน

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
เราบอกว่ามันผิด

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
นั่นคือทั้งหมดที่เราไม่ได้
เยาะเย้ยชนชั้นหรือลัทธิใด ๆ

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
ไม่ แอนนา พวกเขาพูดแล้ว
เกี่ยวกับชุมชนของเรา

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- พวกเขาพูดอะไร?
- เฮ้! รอก่อน

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
เราบอกว่าเรา 2 คน
มาจากวรรณะของคุณ

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
เราต้องการร้องเรียนไปยังสหภาพ
และขอความยุติธรรมให้เกิดขึ้น

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
เราไม่ได้พูดถึงคุณ
หรือวรรณะของคุณในทางที่ผิด

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
เขาเข้าใจเราผิด

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
ถ้าเราอยากได้เราก็จะได้
เยาะเย้ยคุณตรงไปที่หน้าของคุณ

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
เราไม่กลัว.

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
ฉันจะสับมือของคุณ

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
คุณจะควง
เคียวของคุณสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
พวกเขาคือลูกค้าประจำของเรา

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
พวกเขาคงไม่ได้เยาะเย้ย
หรือจงใจเยาะเย้ย

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
คุณคงไม่เลือก
การต่อสู้โดยไม่จำเป็นเช่นกัน

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
อะไรก็ได้

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
คุณเข้าใจพวกเขาผิด
และเริ่มการต่อสู้

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
คุณจะใช้เคียวของคุณ
สำหรับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้เหรอ?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
ฉันไม่รู้
ถ้ามันถูกหรือผิด

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
ยุติมันซะ

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
พวกเขาออกจากบ้านเกิดแล้ว
และมาเรียนที่นี่จนหมด

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
เราควรจะเป็นคนที่ทำ
มีน้ำใจและเดินหน้าต่อไป

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
เด็กๆ ไปเดี๋ยวนี้เลย

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
แค่ไปที่หอพักของคุณ ฉันจะจัดการเอง

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
พวกเขากล้าที่จะโจมตีฉัน
และคุณก็ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องตอบโต้!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
หากคุณได้ดำเนินการต่อ...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...ทั้งวิทยาลัยจะ
ได้รีบเข้าไปช่วยเหลือพวกเขา

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
เวลาเลือกตั้ง

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
สื่อมวลชนจะนำรายงานของผม
ตีเด็กบริสุทธิ์

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
นอกจาก 2 คนแล้ว
อยู่ในวรรณะของเรา

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
พรุ่งนี้หากเราต้องการ
เริ่มปาร์ตี้ของเราเอง...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...พวกเขาจะไม่บอกว่าเราฆ่าเหรอ
เด็กผู้ชายจากวรรณะของเราเอง

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
แต่ถ้าเขาไม่มา.
พวกเขาจะฆ่าเรา

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
เราจะปล่อยให้พวกเขาหนีไปไหม?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
เราจะไม่ฟันต่อฟันเหรอ?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
การใช้งานคืออะไร
หลังจากที่เราสูญเสียแขนขาไปหรือเปล่า?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
พรุ่งนี้ส่งของให้มั้ย?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
ฉันไม่มีความคิด

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
พ่อของฉันดูแล
ของธุรกิจ

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
เขาขอให้ฉันรวบรวม
เงินสดฉันก็เลยมา

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
ดูเหมือนคุณจะไม่กลับบ้าน

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
คุณพักอยู่ที่หอพักเป็นส่วนใหญ่

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
พ่อของฉันเสียใจกับคุณเหรอ?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
แต่งงานกันโดยไม่ชักช้า

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
คุณแต่งงานและหย่าร้าง
ภรรยาของคุณภายในหนึ่งปี

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
คุณเป็นคนดี
เพื่อแนะนำฉัน!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง
ที่พยายามจะช่วยเหลือ!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
นี่คือการชำระเงินของคุณ

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
ออกไปทันที

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
ดูเหมือนเขาจะได้แล้ว
การโพสต์ในสหภาพ

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 นี่เป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
ลุงของเขาเป็นหัวหน้าสหภาพ

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
พ่อของเขาไม่ใช่อูลากัปปันเหรอ?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
พ่อแม่ของคูมาร์เสียชีวิต
เมื่อเขายังเด็กมาก

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
มีเพียงเขาเท่านั้นที่เลี้ยงดูเขาขึ้นมา

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
เราต้องการร้านนี้จนถึง
เราได้รับเงินในการเมือง

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเท่านั้น
คนขับรถบรรทุกมากินที่นี่

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
นักเรียนที่มาดื่มเหล้าที่นี่
เป็นกระดูกสันหลังของเรา

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
ไปตามกระแสและปรับ
ตามสถานการณ์

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
ไม่ แอนนา

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
ถ้าได้ยินอะไร.
พวกเขาทำก่อนหน้านี้...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...คุณพร้อมที่จะฟาดฟันพวกเขาแล้ว

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
แม้ว่าเราจะได้ 60%
ในภาคเรียนสุดท้าย...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...ดูเหมือนชั้น 2 นะ

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
มันใช้กับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งทำคะแนนได้มากกว่า 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
ทำไมคุณถึงกังวล?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
คุณล้างการแข่งขันทั้งหมดแล้วหรือยัง?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
นั่นไงเพื่อนคุณ

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
เฮ้ ภัสการ์!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
ไปซื้อกล่องไม้ขีด

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
ทำไมสาวของคุณถึงอารมณ์เสีย?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
พูดคุยกับเธอ

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
คุณไปคุยกับแอกเนส

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
นี่อาคิลเหรอ?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
ทำไมเขาไม่เปลี่ยน.
บนไฟหน้าเหรอ?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
พวกเขาอยู่ในร้านน้ำชา

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
ไป 'ธาบา' กันเถอะ

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
ที่รัก รีบหน่อยเถอะ

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
ดูเหมือนงานแต่งงานจะ
จบลงก่อนที่คุณจะลงจอด

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
มีปัญหาเหรอพี่?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
เมื่อกี้มีลูกน้อง 4 คนวิ่งมาทางนี้

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
พวกเขาบอกว่าพวกเขาหลบหนีจาก
หนุ่มวิทยาลัยบางคนก็วิ่งหนี

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
มันเป็นผู้ชายคนนี้เหรอ?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
ใช่

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
คาร์ธี หยุดนะ

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
เราจะอยู่ในการแก้ไข
ถ้าเขาตาย

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
เราไม่ควรส่งเขาเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
อย่ารำคาญ

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
เมื่อนั้นพวกเขาจะไม่รบกวนเรา

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- ทำไมพวกเขาถึงทุบตีคุณ?
- ฉันไม่รู้

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
ฉันยืนอยู่ในร้าน

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
เฮ้! ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
คุณเป็นคนหนึ่ง
จ้องมองมาที่ฉัน

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
คุณกล้าดียังไงมาคุยกับฉัน
ด้วยความเคารพอันน้อยนิดเช่นนี้!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
คุณกำลังตีใคร?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
เอามือของคุณออก

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
ตีเขาเป็นเยื่อกระดาษ

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
มีอันใดบ้างที่ดูเหมือนอันนั้น
ใครมาสู้กับเราที่ 'ธาบา'?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
ไม่เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
ถ้าเป็นพวกเขา...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...พวกเขาจะตามเรามา
และเฉือนพวกเราเป็นชิ้นๆ

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
เหตุใดจึงชวนเดือดร้อน?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
ฉันบอกคุณแล้ว คูมาร์ แอนนา กล่าวว่า
เพื่อไม่ให้เสียการต่อสู้

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
แล้วคุณไปทำไม?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
แอนนา เราไม่ได้ตั้งใจจะตีเขา

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
เราก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
เจือจางแล้วดื่ม

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
คุณอาจจะตายได้
ถ้าคุณดื่มอย่างตะกละตะกลามมันดิบ

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
เสื้อลายตารางและเพื่อนๆ ของเขา
คือคนที่โจมตีดาส

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
รอก่อน ฉันจะมา

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
คุณจะไปไหน?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
ฉันจะตบเขาแรงๆ
เขาจะไม่มีวันลืม

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'กล้าดียังไงมาคุยกับฉัน'
ด้วยความเคารพอันน้อยนิดเช่นนี้!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'คุณกำลังตีใคร?

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'เอามือออก'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
คุณมันก็แค่คนงี่เง่าตกงาน
เหมาะกับการดื่มเหล้าเท่านั้น

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
ยังไม่พอถ้าเราเอาชนะพวกมันได้

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
เราควรตัดแขนขาพวกมันทิ้งซะ!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
ดาส นอนลงเดี๋ยวนี้

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
คูมาร์ แอนนาจะดึงเราขึ้นมา
เพราะไม่ฟังเขา

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
เฮ้! ระวัง

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 ถ้าแตกแม้แต่ 1 ขวด
ฉันจะทำเนื้อสับของคุณ

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
จัดตรงนั้นเลย.

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับพี่
แค่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
ความผิดพลาดเล็กน้อย?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
ฉลากเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
ยอดขายของเราขึ้นอยู่กับมัน

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
โอเค ฉันจะขอให้ลูกๆ ของฉันอยู่ต่อไป
ป้ายยี่ห้อราคาแพง

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
แน่นอนว่ามันจะดู
ดีเท่าต้นฉบับ

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
ตามราคาตลาด
กำไรของคุณจะเป็น 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
โอ้! ดูเรื่องนี้ด้วย

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
มีแบตเตอรี่
ดูเหมือนอยู่ในขวด

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
ตรวจสอบขวด
ก่อนที่คุณจะส่ง

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
เอาล่ะ?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
ใครกำลังโทรหาคุณ?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
หนุ่มพาร์ทไทม์กำลังแสดงตัวอยู่
ด้วยโทรศัพท์มือถือของเขา

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
'ปาร์ตี้' อยู่ในที่พัก

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
คุณกำลังมา?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
คุณอ้างว่าเป็น
ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของคุณ?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
ดราม่าคิง...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
ดูวิธีที่เขาสูบบุหรี่สิ

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
เหมือนเขาติดยา

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
ในเรื่องเซ็กส์ฉันไม่รู้
ชายใด ๆ ที่มีคู่สมรสคนเดียว!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
เรามาลองเสพยาสักครั้งไหม?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
เราจะหามันมาจากไหน?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
ในห้องปฏิบัติการเคมีของเรา

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
หากเราได้กลิ่นนั้น
มากเกินพอ

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสูดดมหนึ่งในสี่?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
ดวงตาของคุณจะโผล่ออกมา
เบ้าของพวกเขาแล้วคุณจะตาย

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
ให้ฉันพัฟ

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
ดูสิ แอกเนสสาวของคุณกำลังจะมา

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ใคร-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
ทำไมพวกเขาถึงน้ำลายไหล?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
เฮ้! ทำไมคุณถึงมองหาที่นั่น?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
สุเรช หุบปากไปเลย

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
เฮ้ วสุ

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
มานี่.

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
ไม่สนใจพวกเขา
เขาดูเหมือนวัว

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
แต่ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมา
เขาจะขอให้เราวางท่อลง

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
พวกเขากำลังคุยกับเรา

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
พวกเขาไม่มีความกล้า
เพื่อพูดคุยแบบเห็นหน้ากัน

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
อะไรกำลังทำอาหารระหว่าง
คุณกับแอกเนส?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
คุณไม่บอกเรา

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
มันเกิดขึ้นในปี 1 ของเรา

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
ทำไมคุณไม่สามารถลอง
โน้มน้าวเธออีกครั้งเหรอ?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
เธอบอกว่าครอบครัวของเธอมีความสำคัญเป็นอันดับแรก
แล้วเขาจะขอเธอได้ยังไง?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
น้องสาวของเธอหนีไปพร้อมกับเด็กฮินดู
โดยไม่แจ้งให้ครอบครัวของเธอทราบ

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
คุณไม่ใช่คริสเตียนเหมือนกันเหรอ?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
แล้วทำไมคุณถึงชื่อเลนิน?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
ในความทรงจำของ
ผู้นำคอมมิวนิสต์

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
อย่าทำงานขึ้น

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
หากเธอประสบปัญหาทั้งหมด
ที่บ้านก็จัดการ...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...ฉันแน่ใจ
เธอจะคุยกับคุณ

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
นั่นเป็นเรื่องจริง

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
ลองคิดเชิงบวก

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
เชียร์พี่นะ

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
เพื่อแฟนเก่าของเพื่อนเรา

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
เพื่อ 'ความรัก' ของเพื่อนเรา!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
ไปคุยกับเธอ

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
ฉันไม่ได้มองเธอ

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
เพียงแค่มองไปทางนั้น

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
อย่าแสร้งทำเป็น

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
ยอมรับว่าคุณเป็น
กลัวที่จะคุยกับเธอ

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
เฮ้! คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
ถ้าคุณมีความกล้า
แล้วไปเสนอให้เธอ

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
เดิมพัน Rs 50

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
เธอเป็นคนเก็บตัวมาก

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
เธอจะทำร้ายฉัน
แม้ว่าฉันจะพูดว่า 'สวัสดี'

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- ลองนึกภาพการพูดว่า 'ฉันรัก-
- คุณเป็นแมวที่น่ากลัวมาก

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
กลับไปทำงาน

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
เฮ้! วีเจย์

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
ฉันลู-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
ฉันขอยืมยางของคุณได้ไหม

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
ขอบคุณ

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
“นกแก้วสีเขียวล่อฉัน
เธอทำให้ฉันมึนงงและเวียนหัว"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
“เมื่อฉันขอจูบครั้งหนึ่ง
แก้มชมพูเธอบินพลาดนี้”

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
“นกแก้วสีเขียวดักฉันไว้
ทำให้ฉันไปเป็นวงกลมเมา"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
“แก้มชมพูเมื่อฉันขอจูบ”
เธอวิ่งไปหนึ่งไมล์ คุณหนูผู้น่ารักคนนี้”

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
เทรนด์ใหม่เหรอ?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
“โด้ กวาง ฉันคิดว่าคุณเป็นของฉัน”
ฉันซ่อนความคิดของฉันไว้ในจิตวิญญาณของฉันที่ถูกจำกัด”

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
“เฮ้ กวางที่รักของฉัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นของฉันที่จะเคารพ "

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
“ฉันเก็บคุณไว้เป็นความลับ
ในห้องหัวใจของฉัน"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
“นกแก้วสีเขียวล่อฉัน
เธอทำให้ฉันมึนงงและเวียนหัว"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
“สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่จูบครั้งเดียว”
แก้มชมพู เธอบิน นางงามคนนี้"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
“จากอ้อยแดง
น้ำตาลโตนดแม้ฉันจะสกัดออกมา”

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
“หัวใจของฉันคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
ไม่บอกฉันหน่อยเหรอที่รัก”

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
“จากอ้อยแดง
น้ำตาลโตนดแม้ฉันจะสกัดออกมา”

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
“คุณซ่อนหัวใจของฉันไว้ที่ไหน?
อย่าบอกนะที่รัก?”

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
“ที่รัก ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว”
เพียงแต่เมื่อวานหลังจากวันเวลาเหล่านี้ทั้งหมด"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
“ฉันโหยหาเถาองุ่นอันสง่างามของฉัน
ที่จะผูกพันและทำให้คุณเป็นของฉัน"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
“สาวน้อย เธอก็รู้ว่าหัวใจของฉันต้องการ
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้เลย”

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
“อย่าปะทุเหมือนภูเขาไฟ
ในคำพูดของคุณและเหลือบมองด้วย”

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
เคมีออกฤทธิ์แล้วเหรอ?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
หุบปาก!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
ไปกันเลย

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
มา

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
“โด้ ที่รัก ฉันคิดว่าคุณเป็นของฉัน”
ฉันซ่อนความคิดของฉันไว้ในจิตวิญญาณของฉันที่ถูกจำกัด”

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 สุขสันต์วันเกิด

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
โอ้! ขอบคุณ

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
สวัสดี...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
ฉัน...ฉัน-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
คุณมียางไหม?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'เรียนท่านทั้งหลาย ขอไว้อาลัย.
ผู้นำของเราถึงแก่กรรมนายอาธาวัน

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...คุณอูลากัปปันจะ
เปิดเผยรูปปั้นของเขา'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'เราขอให้ชาว
บ้านเมืองของเราจะได้ถวายความอาลัยในครั้งนี้'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
แล้วเราจะจากไปไหม?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
เฮ้ กุมาร์
ไปกันเลย

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
ตรวจสอบมัน
4